Roman
Que faire ?
Что делать?
Premières lignes
Поутру 11 июля 1856 года прислуга одной из больших петербургских гостиниц у станции московской железной дороги была в недоумении, отчасти даже в тревоге.
Au matin du 11 juillet 1856, le personnel de l'un des grands hôtels de Pétersbourg, près de la gare du chemin de fer de Moscou, était perplexe, et même quelque peu inquiet.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Vera Pavlovna grandit à Saint-Pétersbourg, rue Gorokhovaïa, sous la coupe d'une mère tyrannique qui veut la marier à un officier fat et riche. L'étudiant en médecine Dmitri Lopoukhov, précepteur de son jeune frère, lui parle en secret de socialisme et d'égalité des sexes ; pour l'arracher à ce mariage, il l'épouse en cachette. Le jeune couple s'installe dans l'île Vassilievski et se donne des règles de vie qui garantissent à chacun sa liberté, et Vera cherche à gagner son indépendance par son travail.
Contexte
Le roman fut écrit du 14 décembre 1862 au 4 avril 1863, dans la cellule où l'auteur attendait son jugement, et répondait en partie aux Pères et fils de Tourgueniev. Le manuscrit passa par la commission d'enquête puis par le censeur de Sovremennik, qui n'y virent qu'une intrigue amoureuse, et parut dans trois numéros de la revue en 1863. Le censeur fut destitué et les numéros interdits, mais le texte circula en copies ; interdit en Russie jusqu'en 1905, il fut imprimé à part à Genève dès 1867. Katkov l'appela le Coran du nihilisme.
Pour qui
Un long roman à thèse, précieux d'abord comme document sur la jeunesse radicale des années 1860 ; plusieurs traductions françaises sont en librairie.
Prix et accueil
Il inspira des générations de révolutionnaires russes, et Kropotkine jugeait qu'aucun roman de son temps n'eut sur la jeunesse une influence aussi large.