Poésie
Tristia
Premières lignes
— Какъ этихъ покрывалъ и этого убора
Мнѣ пышность тяжела средь моего позора!
— Comme de ces voiles et de cette parure
la splendeur m'est pesante au milieu de ma honte !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Le deuxième recueil de l'auteur réunit quarante-cinq poèmes, pour la plupart sans titre, écrits de 1916 à 1920. L'Antiquité y domine : Rome, la Grèce, dont les poèmes font une nouvelle Hellade, et l'exil d'Ovide, auquel renvoie la pièce sur la séparation qui donne son titre au livre. S'y mêlent Pétersbourg, que l'auteur nomme Petropolis, la guerre et la révolution, des poèmes d'amour, et des motifs juifs aussi bien que chrétiens.
Contexte
Le recueil parut en 1922 aux éditions Petropolis, entre Pétersbourg et Berlin, sous une couverture de Mstislav Doboujinski qui porte la date de 1921. Le manuscrit avait été arrangé et le titre choisi sans l'auteur, qui s'en plaignit : le livre, écrivit-il, avait été composé contre sa volonté. Il en donna une version autorisée sous le titre « Le Deuxième Livre », mais c'est sous le premier que le recueil resta connu. Khodassevitch et Motchoulski le saluèrent très haut.
Pour qui
Des poèmes denses et allusifs, souvent sans titre ; plusieurs traductions françaises depuis 1975.
Prix et accueil
Tenu pour le sommet de la première période de l'auteur, il confirma sa place de grand poète.