Poésie
Llama guardada
Non traduit en français
Vidaluz Meneses · 1974
Synopsis
Llama guardada (Flamme gardée) : premier recueil de l'autrice, qui réunit des poèmes écrits de 1971 à 1974. Une poésie lyrique et intime, discrète, sous laquelle affleure une protestation politique et sociale : un matin dans la nature y devient désir de liberté, et la méditation sur la mort qui approche s'y charge d'images de guerre, jusqu'aux morts du Viêt Nam.
Contexte
Le recueil paraît à Managua en 1974, sous un titre que lui suggère le romancier Fernando Silva. L'autrice appartient à la génération des poétesses nicaraguayennes des années soixante-dix, avec Gioconda Belli, Michele Najlis et Daisy Zamora. Le livre est repris en 1991 dans l'anthologie Llama en el aire, chez Nueva Nicaragua, et María Roof en a traduit des poèmes dans une anthologie bilingue, Flame in the Air, primée en 2013 aux International Latino Book Awards.
Pour qui
Pour découvrir les débuts d'une voix féminine du Nicaragua, en espagnol ou dans l'anthologie bilingue anglaise de ses poèmes.
Prix et accueil
La Prensa literaria y lit une poésie discrète, qui dit à mots voilés le refus de l'ordre établi au Nicaragua.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.