Roman
Пауци
Non traduit en français
Иво Ћипико (Ivo Ćipiko) · 1909
Premières lignes
На Бадњи дан у дућану газда—Јова живље је но обично.
La veille de Noël, dans sa boutique, le patron Jova est plus animé que d'habitude.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après sr.wikisource.org
Synopsis
Dans un village de l'arrière-pays dalmate, Rade Smiljanić, jeune montagnard vigoureux, a hérité de son père une dette envers gazda Jovo, l'usurier qui tient la boutique du village et à qui tous doivent de l'argent. Rade travaille pour s'en libérer, mais chaque saison le rive davantage au comptoir de Jovo, comme ses voisins, qui appellent l'usurier leur maître et s'enfoncent de la misère dans le désespoir.
Contexte
Le roman parut en 1909 à la Coopérative littéraire serbe, malgré des membres du conseil qui le jugeaient trop libre pour des lecteurs lycéens ; Jovan Skerlić s'opposa à eux, obtint la publication et salua un nouveau roman social. Le récit commence et se clôt dans la boutique de l'usurier, et la chronologie suit une ligne droite entre ces deux scènes. Le livre a été traduit en russe en 1958 et repris en 1969 dans la collection de cent classiques serbes.
Pour qui
Un roman de taille moyenne, d'une langue simple. Mieux vaut savoir que la Dalmatie était alors autrichienne et que l'usure y ruinait les paysans.
Prix et accueil
Le roman par lequel la figure du paysan révolté est entrée dans la littérature serbe, et le plus étudié de son auteur.