Sierra Leone / Toutes les œuvres
Conte
Cunnie Rabbit, Mr. Spider and the Other Beef
Non traduit en français
Florence Cronise, Henry Ward · 1903
Synopsis
Des contes du pays temné, insérés dans des scènes de la vie du pays, veillée, initiation, brûlis et moisson, où la jeune Konah écoute les conteurs. Cunnie Rabbit, qui n'est pas un lapin mais un petit chevrotain, l'emporte d'ordinaire par la ruse, tandis que Monsieur Araignée multiplie les tours et les ennuis ; on y lit comment l'Araignée gagna une épouse, comment la Tortue fit du Léopard sa monture, l'histoire de Goro le lutteur prodigieux, celle du Caméléon changé en bateau et celle de Cunnie Rabbit et de son puits.
Contexte
Le recueil parut à Londres en 1903 chez Swan Sonnenschein, illustré par Gerald Sichel. Sur cent vingt-cinq récits recueillis à Rotifunk, les auteurs n'en retinrent que quelques-uns ; ils disent n'avoir changé ni l'esprit ni le contenu des contes, transcrits dans l'anglais créole où on les leur disait, mais reconnaissent qu'une autre catégorie de récits, que le missionnaire n'aurait pas aimé entendre, leur a échappé. Leur préface rappelle qu'avant eux seuls sept contes temnés avaient paru, en 1861, dans un recueil de Schlenker.
Pour qui
Contes brefs, transcrits dans un anglais approchant le krio, ce qui demande un temps d'adaptation.
Prix et accueil
Présenté par les libraires comme le premier recueil imprimé de contes ouest-africains ; il est aujourd'hui en libre accès.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.