Poésie
Smrť Jánošíkova
Non traduit en français
Ján Botto · 1862
Synopsis
Un prologue et neuf chants en vers syllabiques. Une mère dit adieu à ses fils partis pour la montagne, puis le poème célèbre la gloire de la troupe de Jánošík autour d'un feu qui commence à s'éteindre. Trahi par Gajdošík, le brigand est pris, ligoté et torturé, sans livrer son trésor ; sa bien-aimée vient lui dire adieu, et dans sa prison il rêve de sa jeunesse et de la liberté. Le feu y figure la liberté, le faucon le combattant du peuple, et le monde de rêve du héros s'oppose aux paysans passifs.
Contexte
Le poème paraît en 1862, et l'auteur le remanie dans les années 1870. Visegrad Literature y voit le plus célèbre traitement littéraire de l'histoire du brigand exécuté, où les visions de conte et les accents messianiques côtoient un réalisme sombre. Ivan J. Kramoris le traduit en anglais en 1944, sous le titre The Death of Jánošík, pour la Société nationale slovaque des États-Unis, à Pittsburgh, et on le compte parmi les plus importantes ballades de son auteur.
Pour qui
Une longue ballade en vers syllabiques, qui gagne à être lue avec la légende de Jánošík en tête.
Prix et accueil
Le plus connu des poèmes consacrés au brigand Jánošík, et l'une des grandes ballades du romantisme slovaque.