Essai
Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí
Non traduit en français
Ľudovít Štúr · 1846
Synopsis
Le traité défend une langue écrite slovaque fondée sur les parlers du centre du pays, avec une orthographe phonétique, et répond à la thèse de Ján Kollár, qui ne comptait que quatre tribus slaves. Il soutient que les peuples slaves doivent développer leur culture à partir de leurs langues vivantes, et fait de cette langue, plus proche de la parole que la langue biblique tchèque des protestants, une langue indépendante de tout projet tchèque ou tchécoslovaque.
Contexte
Le traité paraît à Presbourg en 1846 avec Nauka reči slovenskej, la grammaire de la langue nouvelle, trois ans après l'accord de Hlboké, conclu en juillet 1843 entre l'auteur, Jozef Miloslav Hurban et Michal Miloslav Hodža. La codification suit l'usage parlé, ce qui lui assure une large audience ; en 1851, catholiques et luthériens s'accordent sur un compromis entre la norme de Štúr et celle de Bernolák. L'Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe y voit un moyen de résister à la magyarisation sans se fondre dans le panslavisme.
Pour qui
Un traité bref et oratoire, à lire avec en tête la querelle de la langue écrite chez les Slovaques du dix-neuvième siècle.
Prix et accueil
Texte fondateur, avec la grammaire parue la même année, de la norme écrite du slovaque moderne.