Journal
Lukavické zápisky
Non traduit en français
Hana Ponická · 1989
Synopsis
Entre journal et roman autobiographique, le livre suit dans l'ordre l'année 1977 d'une écrivaine qu'on a empêchée de lire, au congrès de l'union des écrivains slovaques, une intervention critique contre les interdictions de publier et l'idéologie du parti dans l'art. Retirée dans un vieux moulin du village de Lukavica, elle décrit en détail la surveillance et un interrogatoire de la police secrète, mais aussi l'amour, l'amitié et la solidarité. Une source ouverte par erreur, que les autorités murent dans le béton, y devient l'image d'un courage qu'on ne fait pas taire.
Contexte
Écrit dans l'isolement de Lukavica, le livre paraît en 1989 à Toronto, chez l'éditeur en exil de Josef Škvorecký, puis à Brno, chez Atlantis, en 1992 ; il ne paraît en Slovaquie qu'en 2004. L'intervention interdite au congrès de 1977 avait circulé à l'étranger et paru dans Le Monde. Mary Hrabik Šamal lui a consacré une étude avant que la plupart des lecteurs slovaques ne le connaissent, et la monographie de Baer, The Green Butterfly, en a traduit en 2022 de nombreux passages en anglais.
Pour qui
Un journal qui se lit comme un roman, clair et simple, précieux pour comprendre la normalisation.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre d'une vie et pour l'un des livres slovaques marquants des années soixante-dix.