Roman
Jozef Mak
Non traduit en français
Jozef Cíger-Hronský · 1933
Synopsis
Dans un village slovaque, Jozef Mak, enfant né hors mariage d'une mère que l'on appelle la Makovka, grandit et devient bûcheron, puis ouvrier des chemins de fer. Il aime Maruša, qui l'aime aussi, et bâtit une maison pour l'épouser, mais le service militaire l'éloigne ; quand il revient, des années plus tard, elle a épousé son frère Jano. Il épouse alors Jula, que la famille disait promise au célibat, et tous quatre vivent sous le même toit. Homme ordinaire, « l'homme-million », il endure les coups du sort avec la résistance de l'herbe.
Contexte
Le roman paraît en 1933. Le Store norske leksikon compare son héros à Sisyphe et y voit un pas décisif vers la prose moderne et expressionniste de l'auteur, qui plonge dans l'inconscient de ses personnages et crée des mythes modernes. Une fiche d'étude de lycée y relève la lutte de l'homme contre le destin, le tabou de l'enfant illégitime et un style chargé de symboles ; Visegrad Literature y lit le lien entre l'homme et la nature. Interdits en Tchécoslovaquie de 1945 à 1965, ses livres font aujourd'hui de lui l'un des rares grands romanciers slovaques traduits en anglais.
Pour qui
Un roman d'une langue villageoise travaillée, riche en symboles et en passages lyriques, lisible en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour le sommet de l'œuvre de son auteur et inscrit au canon de la prose réaliste slovaque.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.