Roman
Menuet za kitaro
Non traduit en français
Vitomil Zupan · 1975
Synopsis
Pendant la guerre, Jakob Bergant, dit Berk, esprit rétif emporté par des événements qu'il maîtrise à peine, se bat dans les rangs des partisans contre l'occupant. Trente ans plus tard, dans une station balnéaire d'Espagne, la guerre le hante encore. Il y rencontre Joseph Bitter, ancien soldat allemand, et les deux hommes parlent des souvenirs de Berk et de la place que son ancien ennemi y tient. Le récit passe sans cesse d'une époque à l'autre, chargé de digressions ironiques.
Contexte
Le roman parut en 1975 chez DZS, sous le titre complet Menuet za kitaro (na petindvajset strelov), et s'appuie en partie sur les années de son auteur chez les partisans. On l'a rapproché du Voyage au bout de la nuit pour la voix du narrateur et ses digressions philosophiques. Il traite des horreurs de la guerre, des choix moraux qu'elle impose et de la difficulté de donner un sens à la mémoire. Živojin Pavlović l'a adapté en 1980 sous le titre Nasvidenje v naslednji vojni.
Pour qui
Un long roman, ironique et digressif, qui demande un peu de patience ; il se lit en anglais, non en français.
Prix et accueil
Tenu pour un classique moderne de la littérature slovène ; traduit en anglais par Harry Leeming en 2011.