Récit
Lontano da Mogadiscio
Non traduit en français
Shirin Ramzanali Fazel · 1994
Synopsis
Shirin Ramzanali Fazel revient sur son enfance à Mogadiscio, où elle fréquenta l'école italienne, sur son arrivée en Italie en 1971 et sur ce qu'y vit une femme noire, puis sur ses voyages. Mêlant souvenirs, réflexions historiques et poèmes, le livre suit en six parties autant de thèmes et d'époques : la Somalie en guerre, avec les ravages de Mogadiscio dans les premières années de la guerre civile, le regard que les Italiens portent sur la Somalie et l'Afrique, l'identité et l'engagement.
Contexte
Paru en 1994 chez Datanews, à Rome, avec une introduction d'Alessandra Atti di Sarro, le livre a été réimprimé en 1997 et en 1999, puis repris en 2013 dans une édition bilingue, italienne et anglaise, revue et augmentée de pages sur l'installation en Angleterre ; l'autrice l'a publié en anglais en 2016. Simone Brioni le range parmi les premiers textes en italien à raconter l'histoire coloniale du point de vue des colonisés, aux côtés de ceux de Ribka Sibhatu et de Maria Abbebù Viarengo, et relève une construction qui suit l'émotion plus que la chronologie.
Pour qui
Pour qui s'intéresse aux récits d'exil et au regard d'une Somalienne sur l'Italie, ancienne puissance coloniale.
Prix et accueil
Il est tenu pour l'un des premiers textes postcoloniaux écrits en italien et pour un jalon de la décolonisation culturelle de l'Italie.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.