Récit
අමාවතුර
Non traduit en français
Gurulugomi · 1200
Synopsis
Le livre retrace la vie du Bouddha, depuis le prince Siddhartha, à travers une suite de récits qui le montrent face aux êtres les plus rétifs : orgueilleux, violents, indisciplinés, parmi lesquels le brigand Angulimala. Chaque épisode est l'occasion de montrer comment la parole du Maître agit sur ceux qu'aucune force ne semblait pouvoir soumettre.
Contexte
Le livre est daté du douzième siècle, parfois du treizième. Son titre signifie « flot de nectar ». L'auteur y écrit un cinghalais presque pur, réduisant au minimum les emprunts au sanscrit et au pali, dans une langue simple que l'on rapproche du style des textes palis, alors que son autre ouvrage est nourri de sanscrit. M. Sri Rammandala a comparé la langue des deux livres dans une thèse soutenue à Londres en 1954.
Pour qui
Une prose classique en cinghalais ancien, sans traduction française ni anglaise, qui demande de connaître la langue d'alors.
Prix et accueil
Tenu par beaucoup de lecteurs de l'île pour la plus grande œuvre en prose jamais écrite en cinghalais.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.