Roman
Giraya
Non traduit en français
Punyakante Wijenaike · 1971
Synopsis
Mariée en hâte par une mère à court d'argent, Kamini entre au walauwe, la demeure d'une vieille famille de notables, et raconte sa première année entre ses murs. Son mari, Lal, élevé par la servante Lucia Hamy, garde après les noces les habitudes de sa jeunesse et lui reste fermé. La mère de Lal domine la maison, où chacun dispute à l'autre une part de pouvoir ; Lucia Hamy fait trembler la jeune femme, et sa propre mère lui envoie des talismans contre l'hostilité de sa belle-famille.
Contexte
Le livre paraît à Colombo en 1971, chez Lake House. Son titre nomme l'outil qui tranche la noix d'arec pour la chique de bétel ; dans le roman, il figure le pouvoir que la servante exerce au nom de la mère. La critique universitaire s'est attachée à la place qu'y tient l'homosexualité, présentée sous un jour défavorable, et aux superstitions et aux rites dont la maison est pleine. Le roman a été adapté en feuilleton pour la chaîne ITN par le réalisateur de Rekava.
Pour qui
Un court roman en anglais, de 137 pages dans sa première édition, à lire dans le texte ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Compté parmi les trois grands romans de son autrice ; Rajiva Wijesinha y voit peut-être l'œuvre la plus forte d'un écrivain vivant au pays.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.