Poésie
Fridolins visor och andra dikter
Non traduit en français
Erik Axel Karlfeldt · 1898
Premières lignes
Nu, grofva smide från min tankesmedja,
skall släggan gå och pröfva, hvad du tål.
Jag vet, att länkar brista i din kedja,
men vet jämväl, att där finns ärligt stål.
Maintenant, grossière ferronnerie de ma forge de pensées,
le marteau va éprouver ce que tu vaux.
Je sais que des maillons cèdent dans ta chaîne,
mais je sais aussi qu'il s'y trouve de l'acier honnête.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Une note en prose présente Fridolin : un homme instruit, de souche paysanne, revenu au métier de ses pères parce qu'il lui semblait tentant de creuser la terre après n'avoir creusé que des livres. Il ne sait plus très bien à quel état il appartient ; il ne s'est pas marié, bien qu'il en ait l'âge et le goût, et dans sa solitude de célibataire il s'est mis à faire des chansons. Tantôt il chante ce qu'il vit ou a vécu, tantôt il imagine ce que d'autres célibataires pensent de leur sort, et ses vers vont du ton des messieurs à celui des paysans.
Contexte
Deuxième recueil de son auteur, paru en 1898 après un premier volume de 1895, le livre fait naître Fridolin, que Karlfeldt reprit trois ans plus tard et que la critique a toujours lu comme son double. Il s'ouvre sur deux textes de présentation. Le personnage emprunte aux figures de Bellman et aux romans de Fielding, sur lequel l'auteur venait d'écrire sa thèse. Avec le recueil suivant, il valut à son auteur sa percée comme poète national. Des choix de ses poèmes existent en anglais, dont Arcadia Borealis, traduit par Charles Wharton Stork en 1938.
Pour qui
Un recueil de chansons en suédois, qui mêle langue savante et mots de Dalécarlie ; la page d'ouverture présente elle-même son personnage.
Prix et accueil
La percée de son auteur, qui donna à la Suède la figure de Fridolin, aussitôt rapprochée du Fredman de Bellman.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.