Poésie
Kriser och kransar
Non traduit en français
Birger Sjöberg · 1926
Premières lignes
Molniga måndag räckte mig kransen.
Självtro växte, blodet steg.
Kvittrande tisdag miste jag sansen,
veks för en ordstöt, släppte balansen.
Le lundi nuageux me tendit la couronne.
La confiance en moi grandit, le sang monta.
Le mardi gazouillant, je perdis le sens,
je pliai sous un mot, je chancelai.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur des poèmes du travail d'écrire : dans « Skrivaredans », le regard critique trouble et détruit l'artiste ; puis celui qui écrit se conseille lui-même, défend la critique sincère, démasque le succès facile et entonne une louange à l'Inquiétude, qui est tourment et vent, printemps, feu et danse. Viennent de longs poèmes, comme « Konferensman », où un pasteur, au congrès œcuménique d'Uppsala de 1925, se débat avec le mal, la guerre et le désir. Les images, nourries de la peinture moderne, montent jusqu'à l'hallucination et mettent à nu le mensonge.
Contexte
Le volume, né d'un projet commencé en 1925 sous le titre de travail Drömmeriidkarna, dont il ne garda que douze poèmes sur cinquante-sept, fut achevé à l'automne de 1926, dans un état que l'auteur disait fait de mélancolie et de clarté d'esprit, et envoyé à deux amis avec ces mots : voici le manuscrit. Bonnier le publia la même année. Connu jusque-là par les chansons de Frida et par un roman à succès, l'auteur y cherchait un autre ton. Critiques et public le reçurent mal, et cet accueil pesa sur ses dernières années. Il a été réédité en 2013 avec une préface d'Eva Hættner Aurelius.
Pour qui
Un recueil difficile, en suédois seulement : les poèmes sont souvent longs, et leurs images demandent une lecture lente.
Prix et accueil
Tenu aujourd'hui pour l'un des grands chefs-d'œuvre fondateurs de la poésie moderne suédoise.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.