Roman
Bruine Mina de koto-missi
Non traduit en français
J. G. Spalburg · 1913
Synopsis
Mina, femme créole de Paramaribo attachée à l'honneur et à la décence, raconte sa vie. Elle consent à contrecœur à vivre en concubinage avec Ba Boetoe, de son nom Albert, un chercheur d'or. À peine est-il parti pour l'intérieur que sa belle-sœur Lina lui fait des avances, que Mina repousse avec indignation. Restée seule pour élever les enfants qu'elle a de lui pendant ses longues absences, elle découvre aussi qu'il la maltraite et qu'il entretient une autre femme.
Contexte
Paru chez J. N. Wekker en 1913, le livre se présentait comme dépourvu de valeur littéraire, une simple esquisse de la vie populaire ; Mina serait une figure réelle, mais les dialogues sont de l'invention de l'écrivain. Le critique Michiel van Kempen y voit un tableau de l'esprit du temps, fait de commandements, d'interdits et de tabous, servi par des figures vivantes, des dialogues animés et l'usage des odo, ces proverbes créoles, que tempère une observation sobre. Il le tient aussi pour le premier texte en prose du pays à évoquer l'amour entre femmes, le mati, décrit ici de façon réprobatrice.
Pour qui
Pour qui s'intéresse à la vie quotidienne, aux croyances et aux mœurs du peuple créole de Paramaribo vers 1900.
Prix et accueil
Repris en anthologie en 1972, il est cité comme le point de départ de la prose surinamienne sur les relations mati.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.