Roman
Over de gekte van een vrouw
Non traduit en français
Astrid Roemer · 1982
Synopsis
Over de gekte van een vrouw (De la folie d'une femme) : au Suriname, Noenka, jeune femme noire et institutrice, quitte son mari au bout de neuf jours de mariage, et il lui refuse le divorce. Elle laisse alors sa ville pour la capitale, Paramaribo, où elle découvre de nouvelles libertés : une liaison avec Ramses, cultivateur d'orchidées, puis l'amour pour Gabriëlle, une femme blanche mariée. Fait de fragments qui vont et viennent entre l'enfance et le présent, le roman suit une femme qui se heurte aux attentes de sa famille et de la société.
Contexte
Le livre paraît en 1982 à Haarlem chez In de Knipscheer, au moment de la vague de littérature féministe aux Pays-Bas, et se vend à plus de quarante mille exemplaires. La critique se divise : Rabin Gangadin y voit un nouvel élan pour la littérature surinamaise, quand Jos de Roo et Ab Visser le rejettent. L'autrice a précisé que les faits du livre ne sont pas autobiographiques, mais que ses émotions sont les siennes. Relu aujourd'hui comme un classique de la littérature queer, il a été traduit en anglais par Lucy Scott en 2023.
Pour qui
Pour lire le grand roman surinamais de l'émancipation féminine, traduit en anglais mais pas en français.
Prix et accueil
Sa traduction anglaise a été finaliste du National Book Award de la littérature traduite, puis retenue pour l'International Booker.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.