Roman
جومبي
Non traduit en français
أديب نحوي (Adib Nahwi) · 1965
Synopsis
Jumbi : à Alep, au lendemain de la rupture de 1961 qui a défait l'union de la Syrie et de l'Égypte, les gens des quartiers populaires restés fidèles à l'union luttent contre le régime nouveau. Le livre enchaîne les scènes de ce combat, les faits et les épisodes qui montrent l'attachement des Syriens à l'union perdue et leur volonté de la rétablir.
Contexte
Le livre parut au milieu des années soixante, quelques années après la sécession qui avait défait l'union syro-égyptienne, et son auteur en avait été l'un des adversaires les plus exposés. Les critiques de son pays lui reconnaissent d'avoir traité ce sujet sans verser dans le didactisme ni dans la propagande, où presque tous les écrivains engagés de sa génération sont tombés. Sa force leur paraît tenir au milieu populaire d'Alep, qu'il connaissait rue par rue, à une langue simple et chaude, et à des intrigues nouées serré. Les bibliographies le datent de 1964, de 1965 et de 1966.
Pour qui
Un livre en arabe, sans édition française ni anglaise. Il faut savoir que tout y suppose connu le coup d'État de septembre 1961, qui sépara la Syrie de l'Égypte trois ans après leur réunion.
Prix et accueil
Les critiques du pays le tiennent pour le livre qui a le mieux dit la sécession, et pour l'un des premiers à porter la vie des quartiers d'Alep dans le récit syrien.