Novela
جومبي
Sin traducción al español
Adib Nahwi · 1965
Sinopsis
Jumbi: en Alepo, al día siguiente de la ruptura de 1961 que deshizo la unión de Siria y Egipto, la gente de los barrios populares que permaneció fiel a la unión lucha contra el nuevo régimen. El libro encadena las escenas de ese combate, los hechos y los episodios que muestran el apego de los sirios a la unión perdida y su voluntad de restablecerla.
Contexto
El libro apareció a mediados de los años sesenta, pocos años después de la secesión que había deshecho la unión sirio-egipcia, y su autor había sido uno de sus adversarios más expuestos. Los críticos de su país le reconocen haber tratado este tema sin caer en el didactismo ni en la propaganda, en los que casi todos los escritores comprometidos de su generación cayeron. Su fuerza les parece residir en el ambiente popular de Alepo, que conocía calle por calle, en una lengua sencilla y cálida, y en tramas muy bien anudadas. Las bibliografías lo fechan en 1964, en 1965 y en 1966.
Para quién
Un libro en árabe, sin edición francesa ni inglesa. Conviene saber que todo en él da por conocido el golpe de Estado de septiembre de 1961, que separó a Siria de Egipto tres años después de su unión.
Premios y acogida
Los críticos del país lo consideran el libro que mejor expresó la secesión, y uno de los primeros en llevar la vida de los barrios de Alepo al relato sirio.