Nouvelles
النمور في اليوم العاشر
Non traduit en français
زكريا تامر (Zakaria Tamer) · 1978
Synopsis
Les tigres au dixième jour : des récits de quelques pages. Dans celui qui donne son titre au livre, un tigre capturé dans la forêt est mis en cage et confié à un dompteur qui entend le soumettre par la faim : le premier jour la bête résiste, le deuxième elle endure, le troisième elle appelle en vain les tigres de la forêt. Ailleurs, la petite Randa se dispute avec la nuit qui réclame une histoire, et deux vieillards décident d'écrire une pétition à Dieu.
Contexte
Le volume parut chez Dar al-Adab, à Beyrouth, en 1978, et fut réimprimé en 1981, l'année où son auteur s'installa en Angleterre. Muhammad al-Maghut en signa le texte de quatrième de couverture, disant qu'il avait commencé forgeron et l'était resté. Les pièces du livre tiennent en quelques pages et disent l'écrasement des faibles par les forts ; le récit du tigre est devenu un texte d'école. Denys Johnson-Davies en a tiré en 1985 un choix anglais.
Pour qui
Des textes très courts en arabe, sans édition française. Il faut savoir que la charge politique y passe par la fable et par l'animal plutôt que par le nom des choses.
Prix et accueil
Le titre le plus connu d'un maître de la nouvelle arabe, dont les livres ont passé en sept langues au moins ; le récit qui lui donne son nom est devenu proverbial.