Poésie
غنوا يا أطفال
Non traduit en français
Synopsis
Chantez, enfants : l'ensemble des chants et poèmes que leur auteur a écrits pour les petits, réunis en dix parties. On y trouve des chants familiers, comme celui où l'enfant, oiseau de la maison, fait du baiser de sa mère la lumière de son jour, des pièces mises en scène pour les classes, et des poèmes qui chantent la patrie, le sacrifice des ancêtres, le refus de la défaite et la résistance, dans une visée éducative assumée.
Contexte
L'ensemble paraît à Beyrouth en 1979 et réunit en dix parties tout ce que son auteur avait écrit pour les enfants depuis juin 1967, quand la défaite l'avait tourné vers eux. Beaucoup de ces pièces furent mises en musique et chantées dans les écoles ; deux cents chants ont été rassemblés plus tard avec leurs partitions, en collaboration avec le musicien Kamil al-Qudsi. Sa femme, l'universitaire Malaka Abyad, a consacré plusieurs livres à cette poésie pour l'enfance.
Pour qui
Dix volumes en arabe, sans édition française. Il faut savoir que ces vers ont été écrits pour être dits à voix haute et chantés par des classes entières, non pour être lus en silence.
Prix et accueil
Le recueil complet des chants qui ont fait de son auteur le « poète de l'enfance », titre que lui donnent la presse et les institutions savantes syriennes.