Poésie
تلويحة الأيدي المتعبة
Non traduit en français
ممدوح عدوان (Mamduh Adwan) · 1970
Synopsis
Un homme fatigué s'adresse à une ville qu'on vient de perdre comme à une femme, lui dit qu'il ne peut aimer ailleurs, et revient sur ce qu'il a laissé chez elle. D'autres pièces convoquent les combats des premiers temps de l'islam, un homme appuyé sur sa lance, un paon, le sang et la naissance mêlés. Ceux qui ont tenu y sont vaincus, les autres se sont dérobés, et le poème ne dit pas lequel des deux camps l'emporte à la fin.
Contexte
Ce deuxième recueil parut sous le coup de la défaite de juin 1967. Il s'ouvre par une préface en prose adressée à Quneitra, la ville du Golan perdue en six jours, que son auteur traite en femme aimée et à qui il dit qu'il est fatigué et triste, qu'elle est son mal ancien, et que l'indifférence des visages rouvre ses plaies. Le vieux fonds arabe fournit le reste : les guerres de l'apostasie, Ali et Zoubayr, la figure du sacrifié opposée à ceux qui se dérobent, et un combattant palestinien qui vient tenir la même place.
Pour qui
Des vers en arabe, sans édition française. Il faut savoir que plusieurs pièces reposent sur des épisodes des premiers siècles de l'islam, et que la perte du Golan était alors toute fraîche.
Prix et accueil
Rangé par l'Encyclopédie arabe de Damas parmi les recueils majeurs de son auteur, il a donné son nom à l'un de ses feuilletons télévisés.