Roman
دار المتعة
Non traduit en français
وليد إخلاصي (Walid Ikhlasi) · 1991
Synopsis
La Maison du plaisir : dans une ville où la folie hante chaque quartier, un palais offre aux hommes des plaisirs sans limites, dans des chambres où brûle l'encens. Djawad y est retenu par Asmahan, dont la séduction épuise la vie des hommes, et il repousse sa mort nuit après nuit en lui racontant des histoires qui ne s'enchaînent pas. De chapitre en chapitre, le récit passe de la ville et de la maison aux gens et aux gouvernants, et mêle le passé au présent.
Contexte
Le roman paraît en 1991. Son auteur y reprend la situation des Mille et Une Nuits en inversant les rôles et les destins : ce n'est plus une femme qui raconte pour survivre à un roi, mais un homme qui raconte pour échapper à une femme, et ses histoires se détachent les unes des autres au lieu de s'emboîter. Le livre est construit en tableaux plutôt qu'en lignes suivies, dans une langue simple et solide, et fait voir la persistance des coutumes anciennes dans la ville d'aujourd'hui.
Pour qui
Un roman en arabe, sans traduction française ni anglaise ; il suppose de connaître le cadre du grand recueil de contes arabe, dont il retourne le principe.
Prix et accueil
Retenu par l'Union générale des écrivains arabes parmi les cent cinq meilleurs romans arabes du vingtième siècle, au vingt-huitième rang.