Novela
دار المتعة
Sin traducción al español
Walid Ikhlasi · 1991
Sinopsis
La Casa del placer: en una ciudad donde la locura acecha en cada barrio, un palacio ofrece a los hombres placeres sin límites, en habitaciones donde arde el incienso. Djawad es retenido allí por Asmahan, cuya seducción agota la vida de los hombres, y aplaza su muerte noche tras noche contándole historias que no se encadenan. De capítulo en capítulo, el relato pasa de la ciudad y de la casa a la gente y a los gobernantes, y mezcla el pasado con el presente.
Contexto
La novela apareció en 1991. Su autor retoma la situación de Las mil y una noches invirtiendo los papeles y los destinos: ya no es una mujer quien cuenta para sobrevivir a un rey, sino un hombre que cuenta para escapar de una mujer, y sus historias se desprenden unas de otras en lugar de encajarse. El libro está construido en cuadros más que en líneas continuas, en una lengua sencilla y sólida, y muestra la persistencia de las costumbres antiguas en la ciudad de hoy.
Para quién
Una novela en árabe, sin traducción francesa ni inglesa; supone conocer el marco de la gran colección de cuentos árabe, cuyo principio invierte.
Premios y acogida
Seleccionada por la Unión General de Escritores Árabes entre las ciento cinco mejores novelas árabes del siglo XX, en el puesto veintiocho.