Nouvelles
مرايا الناس
Non traduit en français
Synopsis
Des scènes de Damas prises chez les gens : une seconde épouse et la première, des voisines qui s'observent, des filles qu'on marie, des maîtresses de maison qui tiennent leur rang. L'autrice s'attarde sur ce que ses personnages n'osent pas dire et sur les arrangements que chacune trouve pour vivre dans la place qu'on lui a laissée.
Contexte
Le volume rassemble les premières nouvelles de l'autrice et parut au Caire, où elle vivait alors une partie de l'année. La revue égyptienne al-Risala lui consacra un compte rendu qui salue l'écrivaine et éreinte le livre : contours étroits, lignes sinueuses, couleurs passées, défauts que le critique rapporte à une vie de prisonnière de la maison conjugale. Une revue marocaine y a vu au contraire le premier livre syrien à porter cette couleur-là, et loue l'acuité avec laquelle les personnages de femmes y sont sondés.
Pour qui
Un recueil de nouvelles en arabe, écrit dans une langue soignée. Il faut savoir que les personnages y sont pour la plupart des femmes et que rien n'y arrive de grand.
Prix et accueil
Le premier des cinq recueils de son autrice, et le livre qui la fit connaître comme une des rares femmes à écrire des nouvelles en arabe à cette date.