Tadjikistan / Toutes les œuvres
Poésie
Қиссаи Ҳиндустон
Non traduit en français
Synopsis
Le cycle naît d'un voyage en Inde, au printemps 1947, pour une conférence des peuples d'Asie réunie à Delhi. Le poète y chante les beautés du pays, du Gange au Taj Mahal et aux jardins suspendus, et y dit l'oppression coloniale britannique, à laquelle il oppose les réussites soviétiques. Les premiers poèmes, écrits pendant le séjour, furent complétés au retour, et l'ensemble appelle les peuples opprimés à prendre conscience d'eux-mêmes et à se libérer.
Contexte
Le voyage eut lieu en février et mars 1947 ; Tursunzoda faisait partie d'une délégation de huit savants soviétiques. Le cycle parut en deux temps, avant et après l'indépendance de l'Inde, et compta au total plus d'une quinzaine de poèmes, du Gange jusqu'au poème du retour. Il fut traduit en de nombreuses langues, et le poète resta lié à l'Inde, dont il reçut plus tard le prix Nehru.
Pour qui
Pour qui s'intéresse au regard soviétique sur l'Inde de l'indépendance et à la poésie tadjike du milieu du siècle.
Prix et accueil
Couronné par le prix d'État de l'Union soviétique en 1948, c'est l'œuvre par laquelle Tursunzoda est connu en Inde.