Roman
Processus familial
家變
王文興 (Wang Wen-hsing) · 1973
Synopsis
Un après-midi, un vieil homme à la retraite quitte la maison sans un mot, laissant sa femme et son fils. Le fils, Fan Ye, part à sa recherche et fait paraître des avis dans les journaux. En contrepoint de cette quête, cent cinquante-sept chapitres souvent très brefs remontent à sa petite enfance et retracent sa relation avec ses parents : l'enfant qui idolâtrait son père en vient à mépriser des parents qu'il juge faibles, querelleurs et menteurs, et le roman fait le procès de la piété filiale.
Contexte
Le roman paraît d'abord en revue, dans le mensuel Chung-wai Literary, de septembre 1972 à février 1973, puis en volume à Taipei en 1973, après sept ans d'écriture. Sa parution fait scandale : la critique le juge socialement irresponsable, immoral et d'un style déraisonnable. Il passe aujourd'hui pour un sommet du modernisme taïwanais, en raison de son travail sur la langue, fait de néologismes, de caractères rares et de procédés typographiques ; dans sa préface de 1978, l'auteur écrit que les mots sont tout dans l'œuvre.
Pour qui
Pour lire le roman qui a bousculé la prose taïwanaise des années soixante-dix, traduit en français chez Actes Sud.
Prix et accueil
L'hebdomadaire Asiaweek l'a retenu parmi les cent meilleurs romans en langue chinoise du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.