Roman
Kisses in the Nederends
Non traduit en français
Epeli Hauʻofa · 1987
Synopsis
Sur l'île imaginaire de Tipota, Oilei Bomboki, un homme assez important, se réveille un matin avec une douleur atroce au derrière. Il court d'un guérisseur traditionnel à l'autre, puis chez les médecins, jusqu'à une opération extravagante, sans trouver de remède. En désespoir de cause, il se tourne vers Babu Vivekanand, à la fois sage, yogi et escroc, dont les leçons l'amènent à regarder autrement la source de son mal.
Contexte
Le roman parut en 1987 à Auckland chez Penguin, puis en 1995 aux presses de l'université d'Hawaï. Présenté par ses éditeurs dans la tradition de Rabelais, il fait d'une douleur intime le point de départ d'une comédie féroce et absurde sur une communauté insulaire. La critique le range parmi les premières œuvres de la littérature tongienne écrite et le remarque pour sa veine satirique. L'île de Tipota emprunte aux Fidji, où vivait l'auteur. Il n'est pas traduit en français.
Pour qui
Pour rire de l'Océanie avec un anthropologue devenu romancier, dans une farce qui n'épargne ni les guérisseurs ni les sages.
Prix et accueil
Une satire de veine rabelaisienne, publiée en Nouvelle-Zélande puis rééditée aux États-Unis huit ans plus tard.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.