Turkménistan / Toutes les œuvres
Poésie
Goşgular
Non traduit en français
Gurbandurdy Zelili · 1820
Synopsis
Des poèmes en quatrains, nés pour beaucoup de la déportation à Khiva. Le poète y dit son peuple chassé de ses villages en plein hiver, sous la neige et la pluie, et dont peu survécurent, la nostalgie de l'Etrek et du Gorgan, « mon cœur te désire, ô mon pays », et la misère des Turkmènes de l'Etrek, opprimés par les riches, les mollas et les khans. D'autres sont des vers d'amour adressés à Döndi, dont il fut séparé, et des lettres en vers à son ami Seýdi.
Contexte
Pour le chercheur turc qui a étudié son œuvre, son surnom signifie « l'opprimé », et ses poèmes se partagent entre les années d'avant l'exil, celles de l'exil et celles du retour. Ils sont parvenus dans des recueils manuscrits copiés avec ceux d'autres poètes : l'Institut des manuscrits d'Achgabat en conserve dix-neuf, dont le plus riche, copié en 1926 ou 1927, réunit cent un poèmes. Les vers qu'il échangea avec Seýdi forment une correspondance poétique. Une traduction russe de Naoum Grebnev a paru à Achgabat en 1981.
Pour qui
En turkmène, sans traduction française ni anglaise ; des pièces brèves, qui se lisent une à une.
Prix et accueil
Le bicentenaire de sa naissance a donné lieu en 1990 à un recueil d'études, Zelili-200, publié à Achgabat.