Poésie
Опыт собрания старинных малороссийских песней
Non traduit en français
Synopsis
Neuf doumy, ces chants épiques que les kobzars, chanteurs aveugles accompagnés de la bandoura, allaient dire de lieu en lieu, et quelques chansons, relevés auprès de deux de ces chanteurs. Une étude sur les anciens chants du pays les précède, qui compare les kobzars aux rhapsodes antiques célébrant les exploits de leurs héros, et un petit lexique les suit, pour le lecteur qui ne sait pas la langue.
Contexte
Les chants furent relevés en 1814 dans le pays de Poltava, auprès de deux kobzars. L'étude qui ouvre le volume avait d'abord paru en 1818 dans la revue Syn Otetchestva ; le livre sortit à Saint-Pétersbourg en 1819, de l'imprimerie de Karl Kray, en soixante-quatre pages précédées d'une dédicace et suivies d'un glossaire ukrainien-russe. Sa préface n'y voyait encore que de quoi satisfaire la curiosité pour le passé. En 1854, le critique Apollon Grigoriev releva les altérations que certains chants y avaient subies.
Pour qui
Un mince volume : une étude en russe, puis les chants dans la langue où ils avaient été relevés.
Prix et accueil
Premier recueil imprimé de doumy ukrainiennes, qui marqua Maksymovych, Kvitka-Osnovianenko, Sreznevsky et Kostomarov.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.