Récit
La Croix de pierre
Камінний хрест
Premières lignes
Відколи Івана Дідуха запам'ятали в селі ґаздою, відтоді він мав усе лиш одного коня й малий візок з дубовим дишлом.
Depuis qu'au village on se souvenait d'Ivan Didoukh à la tête de sa ferme, il n'avait jamais eu qu'un seul cheval et une petite charrette au timon de chêne.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Ivan Didoukh est revenu de dix ans d'armée pour trouver ses parents morts et, pour tout bien, le morceau le plus haut et le plus ingrat de la colline du village. Il y a monté le fumier à dos d'homme toute sa vie, au point que le village l'appelle le Cassé. Sa femme et ses fils ont décidé de partir pour le Canada ; le vieil homme a tout vendu et invite le village entier à boire avec lui l'adieu. Sur sa colline, il a fait dresser une croix de pierre.
Contexte
Le récit tient d'un fait réel : un homme de Roussiv, Stefan Didoukh, planta sur son champ une croix taillée dans la pierre avant d'émigrer au Canada, et elle s'y trouve encore. L'auteur, étudiant à Cracovie, voyait à la gare les émigrants galiciens changer de train. Paru en 1899 dans le Literatourno-naoukovy vistnyk de Lviv, le texte ouvrit l'année suivante le deuxième recueil de son auteur, auquel il donna son titre. Leonid Ossyka en tira en 1968, avec un second récit, un film sur un scénario d'Ivan Dratch. Il a paru en anglais en 1971 et en français en 1975.
Pour qui
Sept chapitres brefs, écrits dans le parler du Pokoutie mêlé à la langue littéraire, que les traductions rendent mal. Le récit tient presque tout entier dans les paroles d'adieu de l'homme à ses voisins.
Prix et accueil
Tenue pour l'œuvre la plus connue de son auteur, elle est étudiée dans les écoles ukrainiennes.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.