Nouvelles
Cavalerie rouge
Конармія
Ісак Бабель (Isaac Babel) · 1926
Synopsis
Au cours de l'été 1920, le narrateur, Lioutov, jeune intellectuel juif à lunettes, suit comme correspondant la cavalerie de Boudienny dans sa campagne contre la Pologne, à travers la Volhynie et la Galicie. De récit bref en récit bref, il franchit le Zbroutch, loge chez des Juifs ruinés par la guerre, cherche à se faire accepter des cosaques qui le méprisent pour ses livres et ses lunettes, et voit de près la brutalité des deux armées, pillages et pogroms compris.
Contexte
Les récits parurent en revue de 1923 à 1926, et trente-quatre furent réunis en 1926 à Moscou chez Gosizdat ; le livre connut huit éditions du vivant de son auteur, qui y ajouta un récit en 1933. Ils sont tirés du journal qu'il tint pendant la campagne. Boudienny, qui jugeait ses troupes calomniées, attaqua l'auteur pendant des années. En France, la première traduction, de Maurice Parijanine, parut en 1928 ; Babel la revit avec son traducteur lors d'un séjour à Paris.
Pour qui
Trente-quatre récits très courts, qu'on peut lire séparément mais que relie un même narrateur, dont le regard change du premier au dernier.
Prix et accueil
Tenu avec les Récits d'Odessa pour le chef-d'œuvre de son auteur, et pour l'un des grands livres de la littérature russe du siècle.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.