Poésie
Дивлюсь я на небо
Non traduit en français
Synopsis
Un homme regarde le ciel et se demande pourquoi Dieu ne lui a pas donné les ailes du faucon : il quitterait la terre pour aller, au-delà des nuages, chercher sa part de bonheur et demander un peu de tendresse aux étoiles et au soleil. Le sort ne l'aime pas depuis l'enfance ; orphelin, il n'est qu'un valet à son service, étranger au sort comme aux hommes, et seul le ciel lointain lui semble être son pays.
Contexte
Le poème parut en 1841 dans l'almanach Snip de Kharkiv sous le titre de Nedolia, avec une épigraphe de Lermontov, puis en 1848 dans le recueil de Metlynsky. En 1876, une revue de Lviv le donna pour un inédit de Chevtchenko, qui l'avait recopié dans son album. Mis en musique par Lioudmyla Aleksandrova, arrangé par Vladyslav Zaremba, il devint une chanson qu'on crut longtemps populaire ; le 12 août 1962, le cosmonaute Pavlo Popovytch la chanta en orbite.
Pour qui
Six quatrains brefs, en anapestes ; on les lit mieux en les écoutant, la mélodie étant devenue inséparable du texte.
Prix et accueil
L'une des deux premières chansons chantées dans l'espace, et l'une des plus connues du répertoire ukrainien, souvent prise pour une chanson populaire.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.