Poésie
Думки і пісні та ще дещо
Non traduit en français
Synopsis
Vingt-huit poèmes originaux, à la manière des doumy et des chants populaires, et des traductions de poètes tchèques, slovaques, serbes, polonais et allemands. On y entend la mort d'un joueur de bandoura, un hetman, un enfant orphelin, les veillées des morts cosaques et les cimetières de la steppe, et l'on y pleure une gloire perdue que le présent a oubliée. Un avant-propos en russe plaide pour la beauté et la dignité de la langue du pays.
Contexte
Le volume sortit à Kharkiv, des presses de l'université, sous le nom d'Amvrosii Mohyla, avec en tête des remarques sur la langue du Sud. Il venait du cercle réuni autour d'Izmaïl Sreznevsky, où l'on notait la poésie orale avant d'écrire à son tour. Le poète tchèque Čelakovský en traduisit trois pièces dans la revue du Musée tchèque en 1842, et l'auteur en reprit des poèmes remaniés dans le Iouzhnyi rousskii zbornik de 1848. Son poème sur la langue maternelle menacée ne s'y trouve pas : il parut en 1843 dans un almanach.
Pour qui
Un mince volume de pièces courtes, dans une orthographe de l'époque, avec les traductions à la fin.
Prix et accueil
Le livre qui donne au romantisme ukrainien son registre funèbre et sa première poésie civique, et le recueil principal de son auteur.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.