Poésie
Canto
Non traduit en français
Sara de Ibáñez · 1940
Synopsis
Un premier recueil en six parties. Les « Islas » placent celle qui parle sur la terre, dans l'air et dans la lumière, comme une île sèche au milieu d'une bataille ; suivent neuf liras, des dialogues entre la mort et le miroir, puis deux suites de cinq sonnets, « De los vivos » et « De los muertos », et enfin « Itinerario », quinze poèmes d'amour adressés à un mari. La voix interroge Dieu, les anges reviennent d'un poème à l'autre, et la mort touche toute chose vivante.
Contexte
Le recueil paraît à Buenos Aires en 1940 chez Losada. Pablo Neruda, qui avait vu ces pages sur une table lors d'une visite au couple, les fait publier et les préface : il y voit l'élan soumis à la rigueur, structure et mystère, et nomme l'autrice « grande, excepcional y cruel poeta ». Les formes sont celles de la tradition espagnole, la lira, le sonnet, la décima. La critique lit le sonnet « Isla en la luz » comme une plainte pour les morts de la guerre et un poème de la solidarité humaine, et juge souvent ses images fermées et difficiles.
Pour qui
Un recueil de poèmes en espagnol, de forme classique, dense et hermétique ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Prix du ministère de l'Instruction publique ; ce premier livre lui vaut une reconnaissance internationale.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.