Roman
País portátil
Non traduit en français
Adriano González León · 1969
Synopsis
Andrés Barazarte, militant d'une cellule de la guérilla communiste dans le Caracas des années soixante, traverse la ville en autobus, bloqué dans les embouteillages, avec une serviette au contenu dangereux, une mitraillette selon la presse mexicaine, qu'il doit livrer pour une mission à Catia ; il craint à chaque arrêt la police politique. Au fil du trajet remonte la mémoire des Barazarte, famille de propriétaires des montagnes de Trujillo dont la puissance s'est défaite depuis le XVIIe siècle, à travers guerres civiles et déchéances, et les scènes avec le grand-père dans la vieille maison.
Contexte
Le manuscrit remporta en 1968 le prix Biblioteca Breve de l'éditeur Seix Barral, à Barcelone, et le roman parut dans cette collection ; la BnF en conserve l'édition de 1969. Trois temps s'y croisent sans prévenir : la traversée présente de la ville, le passé lointain de la famille, le passé politique récent ; une critique de 1969 trouvait que le passé ancien finissait par l'emporter. La langue passe du rythme halluciné du présent à la lenteur parlée et régionale des chapitres familiaux. Iván Feo et Antonio Llerandi l'ont porté à l'écran en 1979.
Pour qui
Un roman en espagnol, sans traduction française, qui demande de suivre des temps entremêlés et des langues allant du jargon politique à l'espagnol ancien.
Prix et accueil
Prix Biblioteca Breve 1968 et, pour Global Voices, l'œuvre la plus remarquable de son auteur ; adapté au cinéma.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.