Poésie
Mon père, l'émigrant
Mi padre, el inmigrante
Vicente Gerbasi · 1945
Synopsis
Long poème élégiaque en trente chants, où le fils parle à la première personne à son père, immigré italien venu d'un bourg de la côte tyrrhénienne jusqu'à Canoabo. Un même vers, qui dit que l'on vient de la nuit et que l'on y retourne, l'ouvre, le ferme et y revient ; la nuit y est la mort et le néant. Entre-temps se croisent les paysages d'Italie et d'Amérique, amandiers, lacs, neiges et volcans, forêts et fleuves où passent le jaguar, le serpent et le tatou, le voyage du père et celui du fils, et les souvenirs d'enfance.
Contexte
Le père du poète, Juan Bautista Gerbasi, venu de Vibonati, était mort subitement en 1928 ; le poème parut en 1945. Ida Gramcko jugeait sa langue plus proche du magique que du logique, et la critique le rattache au symbolisme et au surréalisme. La Bibliothèque Ayacucho l'a repris en 1986 dans l'Obra poética de son auteur, et des revues savantes italiennes l'étudient encore, attentives au pays quitté par le père.
Pour qui
Un long poème en trente chants, à lire d'une traite ; une traduction française en a paru dès 1949, sous le titre Mon père, l'émigrant.
Prix et accueil
Traduit en français quatre ans après sa parution, il est étudié jusqu'en Italie, dans les revues consacrées à l'émigration.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.