Poesía
Lửa thiêng
Sin traducción al español
Huy Cận · 1940
Sinopsis
Versos en los que alguien se encuentra ante ríos demasiado anchos y tardes vacías, y se siente diminuto. La tristeza no tiene una causa nombrable: ni duelo ni amor perdido, nace de la propia extensión, del cielo, del agua que corre y de la tarde que cae, y el poeta no busca librarse de ella. La lengua es sencilla, el verso fluye sin sobresaltos, y esta tristeza sin objeto adquiere un aire de cosa antigua y ya conocida.
Contexto
Varias piezas llevaban en origen una dedicatoria a Nhất Linh, a Khái Hưng o a Hoàng Đạo, los tres hombres del grupo que lo había publicado; esas dedicatorias desaparecieron de las tiradas posteriores, cuando el grupo fue proscrito. La prosodia sigue siendo regular, de siete u ocho sílabas, donde otros rompían la métrica: es por el sentimiento y no por la forma por lo que este libro pertenece a la poesía nueva. La casa que lo editó publicó entre 1935 y 1945 lo esencial de los poemarios de ese movimiento.
Para quién
Breve, en vietnamita y de lengua sencilla. La tristeza es constante y sin objeto; se aborda pieza por pieza más que de un tirón, y existen selecciones del autor en francés.
Premios y acogida
Considerado por la crítica una cumbre de la poesía vietnamita anterior a 1945, y el libro por el que su autor sigue siendo conocido, pese a sesenta años de escritura posterior.