Poésie
لا بد من صنعاء
Non traduit en français
Abdul-Aziz al-Maqalih · 1971
Synopsis
Premier recueil du poète, ouvert par le poème qui lui donne son titre, « Il faut Sanaa », repris d'un vers de l'imam al-Chafi'i : il faut Sanaa, même si le voyage dure. Écrits dans les années soixante, loin de la ville natale, les poèmes disent la nostalgie de Sanaa et la volonté d'y revenir, célèbrent la révolution qui a renversé l'imamat et espèrent la liberté de la ville. La plupart sont en vers libres ; quelques-uns gardent la rime unique et le distique de la tradition.
Contexte
Le recueil parut en 1971 ; l'article d'Al-Ittihad qui le présente le date d'Alexandrie, le 9 août. Son titre fixe ce qui deviendra l'obsession de toute l'œuvre : la ville se fait chez al-Maqalih symbole poétique, presque mythique, jusqu'à un Livre de Sanaa publié en 1999. Revenu en 1978 après quinze ans d'absence, le poète ne quitta plus guère Sanaa et refusa d'en partir pendant la guerre. Le recueil fut suivi, les années suivantes, de poèmes sur Marib et d'une lettre en vers au héros Sayf ibn Dhi Yazan.
Pour qui
Poèmes en arabe, la plupart en vers libres ; aucune traduction française ou anglaise du recueil n'a été trouvée.
Prix et accueil
On le présente comme le poète yéménite le plus connu et le plus couronné du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.