Roman
يموتون غرباء
Non traduit en français
Synopsis
Yamutun ghuraba' : à Addis-Abeba, Abdou Saïd, un Yéménite, tient une petite boutique. Économe à l'extrême, il envoie son argent au Yémen, où il désire rentrer depuis longtemps ; musulman pieux, il n'en mène pas moins des liaisons hors mariage. À travers lui, le court roman peint l'existence des émigrés yéménites en Éthiopie, faite d'exil, de solitude et de nostalgie du pays natal.
Contexte
Paru en 1971, le court roman fut traduit en anglais par Abubaker Bagader et Deborah Akers et publié en 2001 par le Centre d'études du Moyen-Orient de l'université du Texas à Austin, avec des nouvelles de l'auteur, sous le titre They Die Strangers ; c'était son premier livre en anglais. L'introduction de Shelagh Weir lui reconnaît d'avoir renouvelé la littérature yéménite en écrivant sur les gens ordinaires, et Silvia Chelala, dans Al Jadid, juge son œuvre très autobiographique.
Pour qui
Pour lire un précurseur de la littérature yéménite moderne, sur l'émigration vers la Corne de l'Afrique.
Prix et accueil
L'écrivain Abdulaziz al-Maqalih l'appela le Tchekhov du Yémen ; Silvia Chelala loue un style transparent et accessible.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.