Poesía
لا بد من صنعاء
Sin traducción al español
Abdul-Aziz al-Maqalih · 1971
Sinopsis
Primer poemario del poeta, abierto por el poema que le da título, «Hay que ir a Saná», tomado de un verso del imán al-Shafi'i: hay que ir a Saná, aunque el viaje se alargue. Escritos en los años sesenta, lejos de la ciudad natal, los poemas expresan la nostalgia de Saná y la voluntad de volver a ella, celebran la revolución que derrocó el imanato y esperan la libertad de la ciudad. La mayoría están en verso libre; algunos conservan la rima única y el dístico de la tradición.
Contexto
El poemario apareció en 1971; el artículo de Al-Ittihad que lo presenta está fechado en Alejandría, el 9 de agosto. Su título fija lo que será la obsesión de toda la obra: la ciudad se convirtió en al-Maqalih en símbolo poético, casi mítico, hasta un Libro de Saná publicado en 1999. De vuelta en 1978 tras quince años de ausencia, el poeta apenas volvió a salir de Saná y se negó a abandonarla durante la guerra. El poemario fue seguido, en los años siguientes, por poemas sobre Marib y una carta en verso al héroe Sayf ibn Dhi Yazan.
Para quién
Poemas en árabe, la mayoría en verso libre; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
Se lo presenta como el poeta yemení más conocido y más galardonado del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.