Biélorussie Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 31

• ConteSzlachcic ZawalniaJan Barszczewski · 1844non traduit en françaisContes d'épouvante populaire du nord de la Biélorussie, dits à la veillée par des hôtes de passage, dans un polonais nourri de croyances paysannes.Littérature
• PoésieДудка беларускаяФранцішак Багушэвіч (Francishak Bahushevich) · 1891non traduit en françaisDes vers paysans imprimés à Cracovie, hors de l'empire des tsars, dans les dernières années du dix-neuvième siècle.LittératureDomaine public
• PoésieХрэст на свабодуАлаіза Пашкевіч (Alaiza Pashkevich dite Tsiotka) · 1906non traduit en françaisDes vers de combat imprimés en exil, quand l'Empire russe sortait à peine de l'année 1905.LittératureDomaine public
• PoésieВянокМаксім Багдановіч (Maksim Bahdanovich) · 1914non traduit en françaisLe seul livre paru du vivant de son auteur, élevé en Russie, loin du pays dont il écrivait la langue.LittératureDomaine public
• ThéâtreПінская шляхтаВінцэнт Дунін-Марцінкевіч (Vincent Dunin-Marcinkievich) · 1918non traduit en françaisUne farce en un acte sur la vanité des petits nobles de Polésie et la vénalité de la justice des tsars.LittératureDomaine public
• RécitДзве душыМаксім Гарэцкі (Maksim Haretski) · 1919non traduit en françaisUn officier qui découvre son origine paysanne, au milieu des camps de la guerre civile.LittératureDomaine public
• RomanСокі цаліныЦішка Гартны (Zmicier Zhylunovich) · 1922non traduit en françaisLe chemin d'un ouvrier vers la révolution, à travers la Grande Guerre vue de Biélorussie.LittératureDomaine public
• PoésieБосыя на вогнішчыМіхась Чарот (Mihas Charot) · 1922non traduit en françaisLa révolution vue comme un brasier où se jettent les pauvres, dans la Biélorussie des occupations.LittératureDomaine public
• PoésieНовая зямляЯкуб Колас (Yakub Kolas) · 1923non traduit en françaisUne famille de forestiers en quête d'un champ à elle, dans la Biélorussie d'avant 1900.Littérature
• ThéâtreLes Gens d'iciТутэйшыяЯнка Купала (Yanka Kupala) · 1924Un opportuniste qui change d'habit à chaque occupation, dans le Minsk des années de guerre civile.LittératureDomaine public
• PoésieО Беларусь, мая шыпшынаУладзімір Дубоўка (Uladzimir Dubouka) · 1925non traduit en françaisUn court poème lyrique de 1925, où une fleur sauvage tient lieu de patrie, dans la jeune république soviétique biélorusse.Littérature
• RécitСалавейЗмітрок Бядуля (Zmitrok Biadulia) · 1927non traduit en françaisUn jeune serf doué pour les chants d'oiseaux, enrôlé dans le théâtre privé de son maître.Littérature
• RomanСястраКузьма Чорны (Kuzma Chorny) · 1927non traduit en françaisÀ Minsk, des personnages en quête d'un sens à leur vie, saisis surtout dans leurs pensées.Littérature
• PoésieВежаАлесь Дудар (Ales Dudar) · 1928non traduit en françaisUne vieille tour chargée de légendes, que la radio change en relais des voix lointaines : un poème de l'ère nouvelle.Littérature
• Long métrageKastous KalinovskiКастусь КалиновскийУладзімір Гардзін (Vladimir Gardine) · 1928Une insurrection où paysans et seigneurs se battent côte à côte sans poursuivre le même but.Cinéma
• PoésieНарачМаксім Танк (Maksim Tank) · 1937non traduit en françaisUn lac interdit à ceux qui en vivaient, et des pêcheurs qui reprennent leurs barques malgré la police et le propriétaire.Littérature
• Long métrageLes Compagnons du railКонстантин ЗаслоновАлександр Файнциммер (Aleksandr Faintsimmer) · 1949Un dépôt de chemin de fer sous l'occupation allemande, où un cheminot mène le sabotage en secret.Cinéma
• RomanВойна под крышамиАлесь Адамовіч (Ales Adamovich) · 1960non traduit en françaisUn bourg de Biélorussie occupée, où des familles ordinaires choisissent entre la soumission et la résistance.Littérature
• RomanЛюдзі на балоцеІван Мележ (Ivan Melezh) · 1962non traduit en françaisUn village perdu dans les marécages polésiens après la révolution, entre partage des terres, rivalités amoureuses et premiers grands travaux.Littérature
• Long métrageChérieЛюбимаяРычард Віктараў (Richard Viktorov) · 1965Une jeune fille sortie du lycée choisit le chantier, entre deux garçons, dans une capitale en chantier.Cinéma
• RomanКаласы пад сярпом тваімУладзімір Караткевіч (Uladzimir Karatkievitch) · 1965non traduit en françaisUn jeune aristocrate biélorusse à la veille du soulèvement contre le tsar : la grande fresque historique d'Uladzimir Karatkievitch.Littérature
• Long métrageLa Ville des maîtresГород мастеровУладзімір Бычкоў (Vladimir Bychkov) · 1966Une cité d'artisans asservie par un occupant, où le plus humble des habitants est promis à la libérer.Cinéma
• RomanSotnikovСотнікаўВасіль Быкаў (Vasil Bykau) · 1970Deux partisans tombés aux mains de la police auxiliaire, face au choix entre la vie et la fidélité.Littérature
• Long métrageMoi, Francisk SkarynaЯ, Франциск Скорина…Барыс Сцяпанаў (Boris Stepanov) · 1970Un jeune Biélorusse du seizième siècle devenu savant et imprimeur, entre Cracovie et Prague.Cinéma
• CinémaLes Aventures de BouratinoПриключения БуратиноЛеанід Нечаеў (Leonid Nechayev) · 1976Un conte de pantin en comédie musicale pour la télévision, avec des enfants dans les rôles des marionnettes.Cinéma
• Long métrageLa Chasse sauvage du roi StakhДзікае паляванне караля СтахаВалеры Рубінчык (Valeri Rubinchik) · 1980Une légende de chasse fantôme et un manoir hanté, dans les marais de Polésie à la fin du dix-neuvième siècle.Cinéma
• ComédieRosées blanchesБелые росыІгар Добралюбаў (Igor Dobrolyubov) · 1983Un village voué à la démolition, dont les habitants vont devenir citadins, vu à travers une famille de paysans.Cinéma
• RécitLa guerre n'a pas un visage de femmeУ войны не женское лицоСвятлана Алексіевіч (Svetlana Alexievich) · 1985La Seconde Guerre mondiale racontée par les femmes qui l'ont faite, recueillies au début des années quatre-vingt.Littérature
• Long métrageLe Signe du malheurЗнак бядыМіхаіл Пташук (Mikhail Ptashuk) · 1987Sous l'occupation allemande, un couple de vieux paysans face à des voisins devenus policiers.Cinéma
• RécitСповедзьЛарыса Геніюш (Larysa Heniyush) · 1993non traduit en françaisUne poétesse biélorusse face à l'enquête et aux camps soviétiques : un témoignage écrit à la première personne.Littérature
• PoésieЕвангелле ад МамыРыгор Барадулін (Ryhor Baradoulin) · 1995non traduit en françaisLe livre qu'un grand poète biélorusse consacra à sa mère, paysanne illettrée qui lui avait donné sa langue.Littérature

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.