1944, l'exil estonien

À l'automne 1944, devant le retour de l'Armée rouge, des dizaines de milliers d'Estoniens traversent la Baltique sur des bateaux de pêche vers la Suède et l'Allemagne. Presque toute la littérature du pays part avec eux. En exil, ces auteurs fondent des maisons d'édition, des revues et des prix pour continuer à publier en estonien pendant que la langue est surveillée au pays : Bernard Kangro dirigera depuis Lund, quarante-cinq ans durant, une édition estonienne libre. Marie Under, poétesse majeure, ne rentrera jamais.

œuvres 12

• PoésieSonetidMarie Under · 1917non traduit en françaisDes sonnets de 1917 où une voix de femme dit le désir sans voile, pour l'enthousiasme des jeunes lecteurs et l'irritation des autres.Littérature
• RomanVehklemõisa aednikPedro Krusten · 1936non traduit en françaisUn jardinier de manoir fidèle à ses maîtres, et des fils qui ne le sont plus, à la veille de la Grande Guerre.Littérature
• RomanTuli ja raudKarl Ristikivi · 1938non traduit en françaisUn garçon de ferme venu à la ville pour un temps, et qui y passe sa vie d'ouvrier.Littérature
• RomanSoolased tuuledEvald Mänd (Ain Kalmus) · 1944non traduit en françaisDes gens de mer de Hiiumaa, et une famille qui se transmet la ferme et les bateaux.Littérature
• PoésieLe bout de la chaîne de l'ancre est le début du chantAnkruketi lõpp on laulu algusIlmar Laaban · 1946Poèmes de l'exil suédois, où les images se délient de toute logique.Littérature
• PoésieNägu koduaknasKalju Lepik · 1946non traduit en françaisPremiers poèmes de l'exil suédois, tournés vers la maison natale et le pays perdu.Littérature
• RomanTombeaux sans croixRistideta hauadArved Viirlaid · 1952Des résistants réfugiés dans les forêts estoniennes, à l'automne de la seconde occupation soviétique.Littérature
• RomanJanuValev Uibopuu · 1957non traduit en françaisUne adolescente immobilisée par la maladie, et une année vécue avec des sens aiguisés à l'extrême.Littérature
• NouvellesAruanneIlmar Jaks · 1958non traduit en françaisDes nouvelles de soldats estoniens sur le front finlandais, et d'autres sur la condition humaine.Littérature
• RomanEmajõgiBernard Kangro · 1961non traduit en françaisDes étudiants de Tartu, à la fin des années trente, devant deux morts qu'ils ne comprennent pas.Littérature
• RomanPeetri kiriku kelladIvar Grünthal · 1962non traduit en françaisUn roman en vers sur une jeunesse à Tartu avant la guerre, écrit en exil.Littérature
• PoésieThe Baltic ElegiesIvar Ivask · 1987non traduit en françaisDes poèmes sur le destin des pays baltes, écrits en anglais par un poète estonien de l'exil.Littérature