رواية
Hyperion
غير مترجم إلى العربية
فريدريش هولدرلين · 1797
السطور الأولى
Der liebe Vaterlandsboden gibt mir wieder Freude und Leid. Ich bin jetzt alle Morgen auf den Höhn des Korinthischen Isthmus, und, wie die Biene unter Blumen, biegt meine Seele oft hin und her zwischen den Meeren, die zur Rechten und zur Linken meinen glühenden Bergen die Füße kühlen.
تمنحني أرض الوطن العزيزة من جديد فرحًا وألمًا. أنا الآن كل صباح على مرتفعات برزخ كورنثوس، ومثل النحلة بين الأزهار تتمايل روحي كثيرًا ذهابًا وإيابًا بين البحرين اللذين يبرّدان، يمينًا ويسارًا، أقدام جبالي المتوهجة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
يروي هيبريون حياته في رسائل إلى صديق ألماني هو بيلارمين. وهو طفل من جنوب اليونان، في منتصف القرن الثامن عشر، أيقظه معلمه أداماس على عظمة الأبطال القدماء والآلهة اليونانية؛ واستماله صديقه ألاباندا، رجل الفعل، إلى مشاريع تحرير البلاد، والتقى في كالاوريا ديوتيما التي تمنحه القوة على الفعل. وفي عام 1770، حين ينتفض اليونانيون على الأتراك، يذهب ليقاتل.
السياق
امتد العمل على الكتاب من 1792 إلى 1799؛ ونُشر مقطع منه عام 1794 في مجلة Neue Thalia، وصدرت الرواية في مجلدين، عامي 1797 و1799. ألهمت سوزيت غونتار شخصية ديوتيما، والمجلد الثاني مهدى إليها؛ وبعد طرده واصل العاشقان اللقاء سرًّا حتى عام 1800. أما «Le Chant du destin d'Hypérion»، المدرج في الرواية، فقد لحّنه برامز. وتُقرأ قصائد السنوات الأخيرة، الموقّعة بأسماء مستعارة مثل سكاردانيلي، اليوم جزءًا من العمل.
لمن
نثر رسائلي قريب من الشعر؛ وترجمة فيليب جاكوتيه الفرنسية متوفرة في طبعة جيب.
الجوائز والاستقبال
رواية شاعر ترك أثره في القرن العشرين في الفيلسوف هايدغر والشاعر بول تسيلان.