حكاية
Der blonde Eckbert
غير مترجم إلى العربية
لودفيغ تيك · 1797
السطور الأولى
In einer Gegend des Harzes wohnte ein Ritter, den man gewöhnlich nur den blonden Eckbert nannte. Er war ohngefähr vierzig Jahr alt, kaum von mittler Größe, und kurze hellblonde Haare lagen schlicht und dicht an seinem blassen eingefallenen Gesichte.
في ناحية من جبال هارتس كان يعيش فارس اعتاد الناس أن يسموه إيكبرت الأشقر فحسب. كان في نحو الأربعين، بالكاد متوسط القامة، وكان شعره القصير الأشقر الفاتح ينسدل أملس كثيفًا على وجهه الشاحب الغائر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
يعيش إكبرت منعزلًا مع زوجته برتا في قلعة معزولة وسط الغابة؛ ليس لهما أولاد، وصديقهما الوحيد فالتر. وفي إحدى الأمسيات، أمامه، تروي برتا طفولتها: هروبها في الثامنة من عمرها بعيدًا عن أب فظ، والعجوز التي آوتها في كوخها، والكلب، والطائر الذي يغني وحدة الغابة ويبيض كل يوم لؤلؤة أو حجرًا كريمًا. وتقول أيضًا كيف رحلت.
السياق
ظهرت الحكاية سنة 1797، في برلين، ضمن Volksmärchen التي نشرها تيك باسم بيتر ليبريشت لدى الناشر نيكولاي، إلى جانب Chat botté وBarbe-Bleue. يعود غناء الطائر باستمرار إلى كلمة واحدة هي «فالدآينزامكايت» (وحشة الغابة). وتشكل حكاية برتا، المروية بضمير المتكلم، حكاية داخل الحكاية، والقارئ مدعو إلى ألا يعدّها مجرد خرافة. وفي فرنسا رُئي في مؤلفها سلفًا لهوفمان.
لمن
حكاية من بضع عشرات من الصفحات، تُقرأ دفعة واحدة؛ والأفضل ألا يُعرف عنها شيء قبل قراءتها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من النصوص المؤسسة للرومانسية الألمانية، ويؤرخ بعضهم بداياتها به.