رواية
Titan
غير مترجم إلى العربية
جان بول · 1800
السطور الأولى
An einem schönen Frühlingsabend kam der junge spanische Graf von Cäsara mit seinen Begleitern Schoppe und Dian nach Sesto, um den andern Morgen nach der borromäischen Insel Isola bella im Lago maggiore überzufahren.
في مساء ربيعي جميل وصل الكونت الإسباني الشاب فون تشيزارا مع رفيقيه شوبه وديان إلى سيستو، ليعبر صباح اليوم التالي إلى جزيرة إيزولا بيلا البورومية في بحيرة ماجوري.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
في ربيع 1791، يلتحق ألبانو دي سيزارا، وعمره تسعة عشر عامًا، وقد نشأ في الريف في إمارة ألمانية صغيرة، في جزيرة إيزولا بيلا على بحيرة ماجوري بالكونت غاسبار دي سيزارا، الذي لا يحدثه عن عائلته إلا بالألغاز. ثم يأتي لدراسة القانون في بستيتز، العاصمة، ويصادق روكيرول الكئيب وشوبه صاحب الفكاهة، ويقع في حب ليان، ثم يلتقي ليندا، وسط مؤامرات بلاطين متجاورين.
السياق
صدرت الرواية في أربعة مجلدات من 1800 إلى 1803. وهي أكثر إحكاماً وأقل استطراداً من رواياته الأخرى، وتجعل من الشخصيات المحيطة بالبطل صوراً لمغالاة العصر: مثالية فيخته، والفن للفن، والحساب السياسي، والحماسة التقوية. فكر جان بول في تسميتها Anti-Titan، ليعبر أفضل عن الإفراط الذي كان يدينه. ترجمها فيلاريت شاسل إلى الفرنسية منذ 1834.
لمن
رواية من نحو 900 صفحة، مقسّمة إلى «فترات اليوبيل» و«دورات»؛ وتبقى قراءتها شاقة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي كان مؤلفه يعدّه روايته الأهم، والذي أعطى عنوانه للصيغة الأولى لإحدى سيمفونيات ماهلر.