رواية
Heinrich von Ofterdingen
غير مترجم إلى العربية
نوفاليس · 1802
السطور الأولى
Die Eltern lagen schon und schliefen, die Wanduhr schlug ihren einförmigen Takt, vor den klappernden Fenstern sauste der Wind; abwechselnd wurde die Stube hell von dem Schimmer des Mondes.
كان الوالدان قد ناما في فراشهما، وساعة الحائط تدقّ إيقاعها الرتيب، والريح تصفر أمام النوافذ المصطفقة؛ وكانت الغرفة تضيء بين حين وآخر بوميض القمر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
هاينريش، ابن العشرين، من أسرة برجوازية في آيزناخ، ينام وهو يفكر في حكايات مسافر، ويرى في المنام زهرة زرقاء تتخذ وجه امرأة. تصحبه أمه إلى أوغسبورغ عند جده؛ وفي الطريق، مع تجار، يصغي إلى محارب عائد من الحملات الصليبية، وأسيرة عربية، وعامل منجم من بوهيميا، وناسك يريه كتابًا يظن أنه يتعرف فيه على حياته نفسها. وفي أوغسبورغ يلتقي الشاعر كلينغسور وابنته ماتيلده.
السياق
كُتبت الرواية خلال عام 1800 وبقيت غير مكتملة: فقد حالت التزامات مؤلفها والمرض دون إتمامها. نشرها أصدقاؤه عام 1802، بعد وفاته. الجزء الأول وحده مكتمل؛ وتتيح ملاحظات وسرد لتيك تخمين الاستمرار الذي كان مقررًا. يحيل العنوان إلى مغنٍّ أسطوري من القرن الثالث عشر، مرتبط بالمسابقة الشعرية في فارتبورغ. وكان نوفاليس أول من استخدم رمز الزهرة الزرقاء، منذ الصفحة الأولى من الرواية.
لمن
رواية قصيرة غير مكتملة، تتخللها حكايات وأحلام وأناشيد، وتُقرأ كأنها رحلة تلقين.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جاءت منه الزهرة الزرقاء، التي صارت رمزًا للرومانسية الألمانية وللحنين إلى اللانهائي.