شعر
Des Knaben Wunderhorn
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
Ein Knab auf schnellem Roß
Sprengt auf der Kaisrin Schloß,
Das Roß zur Erd sich neigt,
Der Knab sich zierlich beugt.
فتى على جواد سريع
يعدو إلى قصر الإمبراطورة،
ينحني الجواد إلى الأرض،
وينحني الفتى في رشاقة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
أغان عن الحب والجنود والسفر والأطفال، وأناشيد قصصية وأغاني تهدئة، من العصور الوسطى إلى القرن الثامن عشر، جُمعت بالمئات: ومنها Le Chevalier et la servante أو Dors, enfant, dors. جمعها شاعران من مطبوعات قديمة ومخطوطات قديمة، ثم نقّحاها، وكتبا بعضها بنفسيهما.
السياق
صدر المجلد الأول في هايدلبرغ، مهدى إلى غوته، وصدر المجلدان التاليان سنة 1808. لم يكن الجامعان يهدفان إلى طبعة علمية بل إلى مجموعة سهلة القراءة، ولم يخفيا قط أنهما كتبا بعض القصائد بنفسيهما؛ وكان برنتانو يرى فيما بينهما أن إعادات أرنيم «شاعرية» أكثر مما ينبغي. غذّت المجموعة الليد الألماني، من فيبر وشوبرت وشومان وبراهمس إلى ماهلر، الذي استمد منها دزينتين من الأغاني وعدة حركات من سمفونياته.
لمن
مجموعة من عدة مئات من الأغاني، تُقرأ على شكل مقتطفات؛ وتوجد ترجمة فرنسية مختارة.
الجوائز والاستقبال
من المصادر الكبرى للشعر الشعبي الألماني، وقد رأى غوته أن مكانها في كل بيت، وهي مادة قرن من أغاني الليدر.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.