Roman
Henri d'Ofterdingen
Heinrich von Ofterdingen
Novalis · 1802
Premières lignes
Die Eltern lagen schon und schliefen, die Wanduhr schlug ihren einförmigen Takt, vor den klappernden Fenstern sauste der Wind; abwechselnd wurde die Stube hell von dem Schimmer des Mondes.
Les parents étaient déjà couchés et dormaient, l'horloge murale battait sa mesure monotone, le vent sifflait devant les fenêtres qui claquaient ; par moments, la chambre s'éclairait de la lueur de la lune.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Heinrich, vingt ans, fils de bourgeois d'Eisenach, s'endort en pensant aux récits d'un voyageur et voit en songe une fleur bleue qui prend un visage de femme. Sa mère l'emmène à Augsbourg chez son grand-père ; en chemin, avec des marchands, il écoute un guerrier revenu des croisades, une captive arabe, un mineur de Bohême et un ermite qui lui montre un livre où il croit reconnaître sa propre vie. À Augsbourg, il rencontre le poète Klingsohr et sa fille Mathilde.
Contexte
Écrit au cours de l'année 1800, le roman resta inachevé : les obligations de son auteur et la maladie l'empêchèrent de le finir. Ses amis le publièrent en 1802, après sa mort. Seule la première partie est complète ; des notes et un récit de Tieck permettent de deviner la suite prévue. Le titre renvoie à un chanteur légendaire du XIIIe siècle, lié au concours poétique de la Wartbourg. Novalis fut le premier à employer le symbole de la fleur bleue, dès la première page du roman.
Pour qui
Un roman bref et inachevé, entrecoupé de contes, de rêves et de chants, qui se lit comme une initiation.
Prix et accueil
Le livre d'où vient la fleur bleue, devenue l'emblème du romantisme allemand et de la nostalgie de l'infini.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.