Novela
Titan
Sin traducción al español
Jean Paul · 1800
Primeras líneas
An einem schönen Frühlingsabend kam der junge spanische Graf von Cäsara mit seinen Begleitern Schoppe und Dian nach Sesto, um den andern Morgen nach der borromäischen Insel Isola bella im Lago maggiore überzufahren.
Una hermosa tarde de primavera llegó el joven conde español de Césara con sus acompañantes Schoppe y Dian a Sesto, para pasar a la mañana siguiente a la isla borromea de Isola Bella, en el lago Mayor.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
En la primavera de 1791, Albano de Cesara, de diecinueve años, criado en el campo en un pequeño principado alemán, se reúne en la isla de Isola Bella, en el lago Mayor, con el conde Gaspard de Cesara, que solo le habla de su familia mediante enigmas. Viene luego a estudiar derecho a Pestitz, la capital, se hace amigo del sombrío Roquairol y del humorista Schoppe, se enamora de Liane y después conoce a Linda, en medio de las intrigas de dos cortes vecinas.
Contexto
La novela apareció en cuatro volúmenes de 1800 a 1803. Más contenida y menos digresiva que sus otras novelas, hace de los personajes que rodean al héroe otras tantas figuras de los excesos de la época: el idealismo de Fichte, el arte por el arte, el cálculo político, el fervor pietista. Jean Paul pensó titularla Anti-Titan, para expresar mejor la desmesura que condenaba. Philarète Chasles la tradujo al francés ya en 1834.
Para quién
Una novela de unas novecientas páginas, dividida en «períodos jubilares» y en «ciclos»; la lectura sigue siendo exigente.
Premios y acogida
El libro que su autor consideraba su novela capital, y que dio su título a la primera versión de una sinfonía de Mahler.